Heal Thyself
Edward Bach M.D.
C.W. Daniel
2004-11-25



-----------------------------------------
Chapter One
第1章

IT IS NOT the object of this book to suggest that the art of healing is unnecessary; far be from it any such intention; but it is humbly hoped that it will be a guide to those who suffer to seek within themselves the real origin of their maladies, so that they may assist themselves in their own healing.

この本のねらいは、医術は不要だと述べることではありません。そのような意図はまったくありません。ただ、病気に苦しむ人々が、病気の真の原因を自分の内側に見出し、それを癒す方法を伝えるためにあります。

Moreover, it is hoped that it may stimulate those, both in the medical profession and in religious orders, who have the welfare of humanity at heart, to redouble their efforts in seeking the relief of human suffering, and so hasten that day when the victory over disease wull be complete. (Heal Thyself p.1)

さらに、人々が苦しみの中に安らぎを見出し、病気に完全に打ち勝つ日が早く来るよう、深い慈愛の心を持って医療に携わっている人や信仰の立場にある人に、一層の努力を促すことができればと思います。(汝自身を癒せp.1より)

Edward_Bach