Heal Thyself
Edward Bach M.D.
C.W. Daniel
2004-11-25



-----------------------------------------


The main reason for the failure of modern medical science is that it is dealing with results and not causes.

現代医学の失敗のおもな原因は、病気の原因ではなく、結果ばかりに目を向けてきた点です。

For many centuries the real nature of disease has been masked by materialism, and thus disease itself has been given every opportunity of extending its ravages, since it has not been attacked at its origin.

何世紀ものあいだ、病気の真の原因が、物質主義という仮面に覆い隠され、私たち人間が、病気の根源に取り組まなかったために、その荒廃がどんどん広がっていきました。

The situation is like to an enemy strongly fortified in the hills, continually waging guerilla warfare in the country around, while the people, ignoring the fortified garrison, content themselves with repairing the damaged houses and burying the dead, which are the result of the raids of the marauders.

この状況は、まるで、国中でゲリラ戦が行なわれ、敵が丘の上に強力な要塞を固めているのに、それを無視して、襲撃によって破壊された家を修繕したり死者を葬ったりすることで満足しているようなものです。

So, generally speaking, is the situation in medicine to-day; nothing more than the patching up of those attacked and the burying of those who are slain, without a thought being given to the real stronghold.    


一般的に言って、これが医学の現状です。 つまり、対処すべき敵の要塞のことを少しも考えず、ただ襲撃で破壊された家を応急処置のように修繕したり、殺害された人を葬ったりする以上のことを何もしていないのです。(汝自身を癒せp.1-2より)

Edward_Bach