-----------------------------------------
Disease will never be cured or eradicated by present materialistic methods, for the simple reason that disease in its origin is not material.
現在の物質主義的な方法では、病気を治したり、病気の根源を取り除いたりすることはできません。病気の根源にあるものは、物質ではないからです。
What we know as disease is an ultimate result produced in the body, the end product of deep and long acting forces, and even if material treatment alone is apparently successful this is nothing more than a temporary relief unless the real cause has been removed.
私たちが病気として捉えているものは、長い間の行動が身体に影響し、それが深く根付いた最終的な結果です。たとえ表面的に治ったとしても、本当の原因が取り除かれていなければ、一時的な苦痛の軽減にしか過ぎません。
The modern trend of medical science, by misinterpreting the true nature of disease and concentrating it in materialistic terms in the physical body, has enormously increased its power, firstly by distracting the thoughts of people from its true origin and hence from the effective method of attack, and secondly, by localising it in the body, thus obscuring true hope of recovery and raising a mighty disease complex of fear, which never should have existed.
現代の医学は、病気の真の性質を誤って解釈し、身体を物質として捉えることばかりに集中する傾向にあります。つまり、第一に、病気の真の原因とその効果的な対処方法から人々の眼をそらし、そして、第二に、病気の原因を身体面に特定することによって、本当の意味で病気を克服することが不可能になり、そこから、本来存在するはずのなかった病気に対する恐れが生じ、さらに病気を悪化させるという事態を招きました。（汝自身を癒せp.2より）
