Chapter One
IT IS NOT the object of this
book to suggest that the art of healing is unnecessary; far be from it any such
intention; but it is humbly hoped that it will be a guide to those who suffer
to seek within themselves the real origin of their maladies, so that they may
assist themselves in their own healing.
Ëܽñ¤Î¤Í¤é¤¤¤Ï¡¢°å½Ñ¤ÏÉÔÍפÀ¤È½Ò¤Ù¤ë¤³¤È¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤Î¤è¤¦¤Êµ¤»ý¤Á¤Ï¤Þ¤Ã¤¿¤¯¤Ê¤¯¡¢Éµ¤¤Ë¶ì¤·¤à¿Í¡¹¤¬¡¢Éµ¤¤Î¿¿¤Î¸¶°ø¤ò¼«Ê¬¤ÎÆ⦤˸«½Ð¤·¡¢¤½¤ì¤òÌþ¤¹ÊýË¡¤òÅÁ¤¨¤ë¤¿¤á¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
Edward Bach¡ÔHeal Thyself¡Õ
Chapter One p.1
Moreover, it is hoped that it may
stimulate those, both in the medical profession and in religious orders, who
have the welfare of humanity at heart, to redouble their efforts in seeking the
relief of human suffering, and so hasten that day when the victory over disease
wull be complete.
The
main reason for the failure of modern medical science is that it is dealing
with results and not causes. For many centuries the real nature of disease has
been masked by materialism, and thus disease itself has been given every
opportunity of extending its ravages, since it has not been attacked at its
origin. The situation is like to an enemy strongly fortified in the hills,
continually waging guerilla warfare in the country around, while the people,
ignoring the fortified garrison, content themselves with repairing the
damaged houses and burying the dead, which are the result of the raids of the
marauders. So, generally speaking, is the situation in medicine to-day;
nothing more than the patching up of those attacked and the burying of those
who are slain, without a thought being given to the real stronghold.
²¿À¤µª¤â¤Î´Ö¡¢Éµ¤¤Î¿¿¤Î¸¶°ø¤¬Êª¼Á¼çµÁ¤È¤¤¤¦²¾Ì̤Ëʤ¤¤±£¤µ¤ì¡¢»ä¤¿¤Á¿Í´Ö¤¬Éµ¤¤Îº¬¸»¤ËÂн褷¤Ê¤«¤Ã¤¿¤³¤È¤Ç¡¢É¤ËÌÔ°Ò¤ò¤Õ¤ë¤ï¤»¤ë¤¢¤é¤æ¤ëµ¡²ñ¤òÍ¿¤¨¤Æ¤¤¿¤Î¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¾õ¶·¤Ï¤Þ¤ë¤Ç¡¢¹ñÃæ¤Ç¥²¥ê¥éÀ郎¹Ô¤Ê¤ï¤ì¡¢Å¨¤¬µÖ¤Î¾å¤Ë·øÏ´¤ÊÍ׺ɤòÃÛ¤¤¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ë¡¢¿Í¡¹¤¬¤½¤ÎÍ׺ɤò̵»ë¤·¡¢½±·â¤Ë¤è¤Ã¤ÆÇ˲õ¤µ¤ì¤¿²È¤ò½¤Á¶¤·¤¿¤ê»à¼Ô¤òÁò¤Ã¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤ÇËþ¤·¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¹¡£°ìÈÌŪ¤Ë¸À¤Ã¤Æ¡¢¤³¤ì¤¬°å³Ø¤Î¸½¾õ¤Ç¤¹¡£ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢Âн褹¤Ù¤Å¨¤ÎÍ׺ɤΤ³¤È¤ò¾¯¤·¤â¹Í¤¨¤º¡¢½ý¤òÉé¤Ã¤¿¼Ô¤Ë¼êÅö¤Æ¤ò»Ü¤·¡¢»¦¤µ¤ì¤¿¿Í¤òÁò¤Ã¤¿¤ê¤¹¤ë°Ê¾å¤Î¤³¤È¤ò²¿¤â¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¹¡£
Disease
will never be cured or eradicated by present materialistic methods, for the
simple reason that disease in its origin is not material. What we know as disease is
an ultimate result produced in the body, the end product of deep and long
acting forces, and even if material treatment alone is apparently successful
this is nothing more than a temporary relief unless the real cause has been
removed. The modern trend of medical science, by misinterpreting the true
nature of disease and concentrating it in materialistic terms in the
physical body, has enormously increased its power, firstly by distracting the
thoughts of people from its true origin and hence from the effective method of
attack, and secondly, by localising it in the body, thus obscuring true hope of
recovery and raising a mighty disease complex of fear, which never should have
existed.
Disease is in essence
the result of conflict between Soul and Mind, and will never be eradicated
except by spiritual and mental effort. Such efforts, if properly made with
understanding as we shall see later, can cure and prevent disease by removing those basic
factors which the are its primary cause. No effort directed to the body alone
can do more than superficially repair damage, and in this there is no cure,
since the cause is still operative and may at any moment again demonstrate its
presence in another form. In fact, in many cases apparent recovery is harmful,
since it hides from the patient the true cause of his trouble, and in the
satisfaction of apparently renewed health the real factor, being unnoticed, may
gain in strength. Contrast these cases with that of the patient who knows, or
who is by some wise physician instructed in, the nature of the adverse
spiritual or mental forces at work, the result of which has precipitated what
we call disease in the physical body. If that patient directly attempts to
neutralise those forces, health improves as soon as this is successfully begun,
and when it is completed the disease will disappear. This is true healing by
attacking the stronghold, the very base of the cause of suffering.
ɵ¤¤È¤Ï¡¢ËܼÁŪ¤Ë¡¢º²¤È¿´¤¬³ëÆ£¤·¤¿·ë²Ì¤Ç¤¢¤ê¡¢ÎîŪ¤ÊÌ̤ÈÀº¿ÀŪ¤ÊÌ̤ÎÅØÎϤʤ¯¤·¤Æ¾Ã¤¨¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤Î¤³¤È¤òÍý²ò¤·Å¬ÀÚ¤ËÅØÎϤ¹¤ë¤Ê¤é¡¢¸å½Ò¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢Éµ¤¤Îº¬Ëܸ¶°ø¤ò¼è¤ê½ü¤¯¤³¤È¤Ç¡¢É¤ò¼£¤¹¤³¤È¤âËɤ°¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£ÆùÂΤÀ¤±¤ò°·¤¦¼£ÎŤϡ¢É½Ì̾å¤Î²óÉü¤ò¤â¤¿¤é¤¹¤À¤±¤Ç¡¢¿¿¤Î¼£ÎŤˤϻê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Éµ¤¤Ï°ÍÁ³¤È¤·¤Æ±Æ¶Á¤òµÚ¤Ü¤·¡¢º£¤Ë¤âÊ̤ηÁ¤Çɽ¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¼ÂºÝ¤Ë¡¢Â¿¤¯¤Î¾ì¹ç¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¤¦¤ï¤Ù¤À¤±¤Î²óÉü¤È¤¤¤¦¤Î¤Ï¡¢ÌäÂ꤬¤¢¤ë¤³¤È¤¬Â¿¤¤¤Î¤Ç¤¹¡£¤½¤ì¤Ï¡¢ÌäÂê¤ÎËÜÅö¤Î¸¶°ø¤ò±£¤·¡¢¼è¤êÌᤷ¤¿¤«¤Ë¸«¤¨¤ë·ò¹¯¤ËËþ¤¹¤ëÆ⦤ǡ¢¿¿¤ÎÍ×°ø¤¬µ¤¤Å¤«¤ì¤º¤ËÎϤòÁý¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤ÈÂоÈŪ¤Ê¤Î¤¬¡¢É¤˺îÍѤ¹¤ëͳ²¤Ê¡¢ÎîŪ¡¢Àº¿ÀŪ±Æ¶ÁÎϤÎËܼÁ¤òÍý²ò¤·¤Æ¤¤¤ë´µ¼Ô¤Î¾ì¹ç¤Ç¤¹¡£Èà¤é¤Ï¸ÌÀ¤Ê°å»Õ¤«¤é¡¢Éµ¤¤ËºîÍѤ¹¤ëÎϤÎËܼÁ¤È¡¢¤½¤ì¤¬ÆùÂΤ˰ú¤µ¯¤³¤¹É¤ȸƤФì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Î·ë²Ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¶µ¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤è¤¦¤Ê´µ¼Ô¤¬¡¢Ä¾¤Á¤Ëͳ²¤Ê±Æ¶ÁÎϤò¤Ê¤¯¤¹¤Ù¤¯Å¬ÀÚ¤ÊÅØÎϤò»Ï¤á¤ë¤Ê¤é¡¢ÉÔÄ´¤Ï¤¹¤°¤Ë²þÁ±¤·¡¢ºÇ½ªÅª¤Ë¤ÏɤϾ䨤Ƥʤ¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤¬¡¢Àè¤ÎÎã¤Ç¸À¤¨¤Ð¡¢Í׺ɡ¢¤¹¤Ê¤ï¤Áɵ¤¤Î¸¶°ø¤Î¡¢¤Þ¤µ¤Ë´ðÉô¤ò¹¶·â¤¹¤ëËÜÅö¤Î¼£ÎŤȸÀ¤¨¤Þ¤¹¡£
One of
the exceptions to materialistic methods in modern science is that of the great
Hahnemann, the founder of Homeopathy, who with his realisation of the
beneficent love of the Creator and of the Divinity which resides within man, by
studying the mental attitude of his patients towards life, environment and
their respective diseases, sought to find in the herbs of the field and in the
realms of nature the remedy which would not only heal their bodies but would at the same time uplift their
mental outlook. May his science be extended and developed by those true
physicians who have the love of humanity at heart.
¸½Âå°å³Ø¤Ë¤ª¤±¤ëʪ¼Á¼çµÁŪ¤ÊÊýË¡ÏÀ¤ÎÎã³°¤Î¤Ò¤È¤Ä¤Ï¡¢¥Û¥á¥ª¥Ñ¥·¡¼¤ÎÁϻϼԤǤ¢¤ë°ÎÂç¤Ê¤ë¥Ï¡¼¥Í¥Þ¥ó¤Î¸ùÀӤǤ¹¡£Èà¤Ï¡¢¿Í´Ö¤ÎÆâ¤ËÈ÷¤ï¤Ã¤Æ¤¤¤ë¿ÀÀ¤ÈÁϤ¼ç¤Î»üÈῼ¤¤°¦¤òÍý²ò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£¤½¤·¤Æ¡¢´µ¼Ô¤Î¿ÍÀ¸¡¢¤ª¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë´Ä¶¡¢´µ¤Ã¤Æ¤¤¤ëɵ¤¤ËÂФ¹¤ëµ¤»ý¤Á¤ò¾Ü¤·¤¯Ä´¤Ù¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ÂΤò¼£¤¹¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢Àº¿ÀÌ̤ǤΤâ¤Î¤Î¸«Êý¤ä¹Í¤¨Êý¤ò¹â¤á¤ë¥ì¥á¥Ç¥£¤ò¡¢¥Ï¡¼¥Ö¤ä¼«Á³³¦¤«¤éõ¤·½Ð¤½¤¦¤ÈÌϺ÷¤·¤Þ¤·¤¿¡£¥Ï¡¼¥Í¥Þ¥ó¤Î¸¦µæ¤¬¡¢¿¿¤Î°å»Õ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼Ò²ñ¤Ë¹¤Þ¤ê¡¢È¯Å¸¤·¤Æ¤¤¤¯¤³¤È¤òµ§¤ê¤Þ¤¹¡£¿¿¤Î°å»Õ¤È¤Ï¡¢¿Í¡¹¤ËÂФ¹¤ë»ü°¦¤ò¿´¤ËÊú¤¤¤Æ¤¤¤ë¿Í¤Ç¤¹¡£
Five hundred years before
Christ some physicians of ancient India, working under the influence of the
Lord Buddha, advanced the art of healing to so perfect a state that they able
to abolish surgery, although the surgery of their time was as efficient, or
more so, than that of the present day. Such men as Hippocrates with his mighty
ideals of healing, Paracelsus with his certainty of the divinity in man, and
Hahnemann who realised that disease originated in a plane above the physical -
all these knew much of the real nature and remedy of suffering. What untold
misery would have been spared during the last twenty or twenty-five centuries
had the teaching of these great masters of their art been followed, but, as in
other things, materialism has appealed too strongly to the Western world, and
for so long a time, that the voices of the practical obstructors have risen
above the advice of those who knew the truth.
µª¸µÁ°500ǯ¤Î¸ÅÂ奤¥ó¥É¤Ç¤Ï¡¢¸½ºß¤ËÎô¤é¤Ì¤Û¤É³°²Ê¼ê½Ñ¤¬¿Ê¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢¥Ö¥Ã¥À¤Î¶µ¤¨¤ò¼õ¤±¤¿°å»Õ¤¿¤Á¤Ï¡¢¤½¤Î³°²Ê¼ê½Ñ¤òɬÍפȤ·¤Ê¤¤¤Û¤É´°Á´¤Ê¼£Îŵ»½Ñ¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£¥Ò¥Ý¥¯¥é¥Æ¥¹¤Ï¼£ÎŤËÂФ¹¤ëÁÇÀ²¤é¤·¤¤ÍýÁÛ¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¤·¡¢¥Ñ¥é¥±¥ë¥¹¥¹¤Ï¿Í´Ö¤ÎÃæ¤Ë³Î¤«¤Ë¿À¤ò¸«¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£¥Ï¡¼¥Í¥Þ¥ó¤ÏÆùÂΤȰۤʤë¤È¤³¤í¤Ëɵ¤¤Î¸¶°ø¤È¤Ê¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤òǧ¼±¤·¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£¤³¤ì¤é¤Î¿Í¡¹¤Ï¡¢Éµ¤¤ÎËܼÁ¤È¼£ÎÅË¡¤ò½ÏÃΤ·¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£¤â¤·¤³¤ì¤é¤ÎÁÇÀ²¤é¤·¤¤µ»½Ñ¤ò»ý¤Ã¤¿°ÎÂç¤ÊÀè¿Í¤Î¶µ¤¨¤Ë»ä¤¿¤Á¤¬¤¤Á¤ó¤È¼ª¤ò·¹¤±¤Æ¤¤¤¿¤Ê¤é¡¢²áµî2000ǯ¡¢¤¤¤ä2500ǯ¤Î´Ö¡¢¤¤ï¤á¤Æ¿¤¯¤Î¶ìÄˤò¿Í´Ö¤¬·Ð¸³¤¹¤ëɬÍפϤʤ«¤Ã¤¿¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢Â¾¤Î¤³¤È¤ÈƱÍÍ¡¢Êª¼Á¼çµÁ¤¬À¾ÍοͤËÈó¾ï¤Ë¶¯¤¤±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤Þ¤·¤¿¡£¤½¤Î¤¿¤á¡¢¤È¤Æ¤âŤ¤´Ö¡¢¿¿Íý¤òÃΤë¿Í¤ÎÃé¹ð¤Ï¼ÂÍѼçµÁ¤Î˸³²¼Ô¤ÎÀ¼¤ËÍÞ¤¨¤Ä¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¿¤Î¤Ç¤¹¡£
Let it be briefly stated
that disease, though apparently so cruel, is in itself beneficent and for our
good and, if rightly interpreted, it will guide us to our essential faults. If
properly treated it will be the cause of the removal of those faults and leave
us better and greater than before. Suffering is a corrective to point out a
lesson which by other means we have failed to grasp, and never can it be eradicated until
that lesson is learnt. Let it also be known that in those who understand and
are able to read the significance of premonitory symptoms disease may be prevented before its onset or aborted in its earlier stages if the proper
corrective spiritual and mental efforts be undertaken. Nor need any case
despair, however severe, for the fact that the individual is still granted
physical life indicates that the Soul who rules is not without hope.
¤µ¤Æ¡¢´Êñ¤Ë¸À¤¦¤Ê¤é¡¢Éµ¤¤Ï¤¿¤¤¤Ø¤ó»Ä¹ó¤Ë¸«¤¨¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤ÎÈ¿ÌÌ¡¢Í±×¤Ç¿Í´Ö¤ÎÌò¤ËΩ¤Ä¤È¤³¤í¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Éµ¤¤¬Àµ¤·¤¯²ò¼á¤µ¤ì¤ì¤Ð¡¢¤½¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢»ä¤¿¤Á¤ÎÈó¾ï¤Ë½ÅÍפʷçÅÀ¤òÃΤ뤳¤È¤¬¤Ç¤¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£¤â¤·Åª³Î¤Ë¼£ÎŤò¤·¤¿¤Ê¤é¡¢¤½¤Î·çÅÀ¤ò¤â¼è¤ê½ü¤¯¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¡¢Á°¤Ë¤âÁý¤·¤Æ·ò¹¯¤Ë¤Ê¤ì¤Þ¤¹¡£Éµ¤¤Ï¡¢³Ø¤Ö¤Ù¤²ÝÂê¤ò»ØŦ¤¹¤ë¶ºÀµ¼êÃʤǤ¹¡£¤½¤ì¤Ï»ä¤¿¤Á¤¬¤³¤ì¤Þ¤ÇÊ̤ÎÊýË¡¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¬¤é¡¢µ¡²ñ¤òƨ¤·¤Æ¤¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¿Í¤Ï¤½¤Î²ÝÂê¤ò³Ø¤Ö¤Þ¤Ç¡¢Éµ¤¤ò¤Ê¤¯¤¹¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£Éµ¤¤Ë»ê¤ë¤Þ¤Ç¤Î¾õ¶·¤òÍý²ò¤·¡¢¤½¤ÎËܼÁ¤ò¸«È´¤¯¤³¤È¤Î¤Ç¤¤ë¿Í¤¬¡¢ÎîŪ¤ÊÌ̤ÈÀº¿ÀŪ¤ÊÌ̤ÇÅØÎϤò½Å¤Í¤¿¤Ê¤é¡¢Éµ¤¤ò̤Á³¤ËËɤ°¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢Éµ¤¤Î»Ï¤Þ¤ê¤Ç¿Ê¹Ô¤òÁ˻ߤ¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£¤É¤ó¤Ê¤Ë¾õ¶·¤¬Àä˾Ū¤Ë¸«¤¨¤Æ¤â¡¢À¸¤¤ë¤³¤È¤òµö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë´Ö¤Ï¡¢¿Í¤ò»ÙÇÛ¤·¤Æ¤¤¤ëº²¤¬¡¢´õ˾¤ò¼Î¤Æ¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
Edward Bach¡ÔHeal Thyself¡Õ
Chapter One p.1
Bach Flower Counsel
¥Ð¥Ã¥Á¥Õ¥é¥ï¡¼¥«¥¦¥ó¥»¥ë