Bach Flower Counsel

バッチフラワーカウンセルの公式ブログです

カテゴリ:英国バッチセンター推薦書籍 > ▼Heal Thyself

【英国バッチセンター推薦書籍のご案内】

Heal Thyself
Edward Bach M.D.
C.W. Daniel
2004-11-25


内容紹介
Dr Bach reveals the vital principles that are influencing some of the more advanced members of the medical profession today and will guide medical practice in the near future.

著者について 
Dr. Edward Bach studied medicine at the University College Hospital, London and, after several years, gave up his lucrative medical career and Harley Street practice to travel the countryside in order to complete his discovery into the healing benefits of herbs and plants. One by one he found the remedies he wanted, each aimed at a particular mental state or emotion and his highly successful system of medicine is now used all over the world.

Heal Thyself
汝自身を癒せ

〜An expanation of the real cause and cure of disease〜
〜病気の真の原因と治癒について〜

苦しみに耐え、悲嘆にくれる全ての人のために

1.現代医学の間違い
2.生命の大原則
3.病気の根本原因
4.長所を育む
5.自由を与え、自由を得る
6.治癒の歴史と将来
7.自分自身を救うには
8.人生のとらえ方

1931年 C.W.ダニエル社刊
    このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote


Heal Thyself
Edward Bach M.D.
C.W. Daniel
2004-11-25



-----------------------------------------


Disease will never be cured or eradicated by present materialistic methods, for the simple reason that disease in its origin is not material.

現在の物質主義的な方法では、病気を治したり、病気の根源を取り除いたりすることはできません。病気の根源にあるものは、物質ではないからです。

What we know as disease is an ultimate result produced in the body, the end product of deep and long acting forces, and even if material treatment alone is apparently successful this is nothing more than a temporary relief unless the real cause has been removed.

私たちが病気として捉えているものは、長い間の行動が身体に影響し、それが深く根付いた最終的な結果です。たとえ表面的に治ったとしても、本当の原因が取り除かれていなければ、一時的な苦痛の軽減にしか過ぎません。

The modern trend of medical science, by misinterpreting the true nature of disease and concentrating it in materialistic terms in the physical body, has enormously increased its power, firstly by distracting the thoughts of people from its true origin and hence from the effective method of attack, and secondly, by localising it in the body, thus obscuring true hope of recovery and raising a mighty disease complex of fear, which never should have existed.

現代の医学は、病気の真の性質を誤って解釈し、身体を物質として捉えることばかりに集中する傾向にあります。つまり、第一に、病気の真の原因とその効果的な対処方法から人々の眼をそらし、そして、第二に、病気の原因を身体面に特定することによって、本当の意味で病気を克服することが不可能になり、そこから、本来存在するはずのなかった病気に対する恐れが生じ、さらに病気を悪化させるという事態を招きました。(汝自身を癒せp.2より)

Edward_Bach

    このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote


Heal Thyself
Edward Bach M.D.
C.W. Daniel
2004-11-25



-----------------------------------------


The main reason for the failure of modern medical science is that it is dealing with results and not causes.

現代医学の失敗のおもな原因は、病気の原因ではなく、結果ばかりに目を向けてきた点です。

For many centuries the real nature of disease has been masked by materialism, and thus disease itself has been given every opportunity of extending its ravages, since it has not been attacked at its origin.

何世紀ものあいだ、病気の真の原因が、物質主義という仮面に覆い隠され、私たち人間が、病気の根源に取り組まなかったために、その荒廃がどんどん広がっていきました。

The situation is like to an enemy strongly fortified in the hills, continually waging guerilla warfare in the country around, while the people, ignoring the fortified garrison, content themselves with repairing the damaged houses and burying the dead, which are the result of the raids of the marauders.

この状況は、まるで、国中でゲリラ戦が行なわれ、敵が丘の上に強力な要塞を固めているのに、それを無視して、襲撃によって破壊された家を修繕したり死者を葬ったりすることで満足しているようなものです。

So, generally speaking, is the situation in medicine to-day; nothing more than the patching up of those attacked and the burying of those who are slain, without a thought being given to the real stronghold.    


一般的に言って、これが医学の現状です。 つまり、対処すべき敵の要塞のことを少しも考えず、ただ襲撃で破壊された家を応急処置のように修繕したり、殺害された人を葬ったりする以上のことを何もしていないのです。(汝自身を癒せp.1-2より)

Edward_Bach

    このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote


Heal Thyself
Edward Bach M.D.
C.W. Daniel
2004-11-25



-----------------------------------------
Chapter One
第1章

IT IS NOT the object of this book to suggest that the art of healing is unnecessary; far be from it any such intention; but it is humbly hoped that it will be a guide to those who suffer to seek within themselves the real origin of their maladies, so that they may assist themselves in their own healing.

この本のねらいは、医術は不要だと述べることではありません。そのような意図はまったくありません。ただ、病気に苦しむ人々が、病気の真の原因を自分の内側に見出し、それを癒す方法を伝えるためにあります。

Moreover, it is hoped that it may stimulate those, both in the medical profession and in religious orders, who have the welfare of humanity at heart, to redouble their efforts in seeking the relief of human suffering, and so hasten that day when the victory over disease wull be complete. (Heal Thyself p.1)

さらに、人々が苦しみの中に安らぎを見出し、病気に完全に打ち勝つ日が早く来るよう、深い慈愛の心を持って医療に携わっている人や信仰の立場にある人に、一層の努力を促すことができればと思います。(汝自身を癒せp.1より)

Edward_Bach





















    このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote

このページのトップヘ