Bach Flower Counsel

¥Ð¥Ã¥Á¥Õ¥é¥ï¡¼¥«¥¦¥ó¥»¥ë¤Î¸ø¼°¥Ö¥í¥°¤Ç¤¹

¥¿¥°¡§Edward_Bach

¡Ú±Ñ¹ñ¥Ð¥Ã¥Á¥»¥ó¥¿¡¼¿äÁ¦½ñÀҤΤ´°ÆÆâ¡Û
¡ü
¡ü
Heal Thyself
Edward Bach M.D.
C.W. Daniel
2004-11-25


ÆâÍÆ¾Ò²ð
Dr Bach reveals the vital principles that are influencing some of the more advanced members of the medical profession today and will guide medical practice in the near future.

Ãø¼Ô¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¡
Dr. Edward Bach studied medicine at the University College Hospital, London and, after several years, gave up his lucrative medical career and Harley Street practice to travel the countryside in order to complete his discovery into the healing benefits of herbs and plants. One by one he found the remedies he wanted, each aimed at a particular mental state or emotion and his highly successful system of medicine is now used all over the world.

Heal Thyself
Æò¼«¿È¤òÌþ¤»

¡ÁAn expanation of the real cause and cure of disease¡Á
¡Áɵ¤¤Î¿¿¤Î¸¶°ø¤È¼£Ìþ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡Á

¶ì¤·¤ß¤ËÂѤ¨¡¢Èáò¤Ë¤¯¤ì¤ëÁ´¤Æ¤Î¿Í¤Î¤¿¤á¤Ë

1.¸½Âå°å³Ø¤Î´Ö°ã¤¤
2.À¸Ì¿¤ÎÂ縶§
3.ɵ¤¤Îº¬Ëܸ¶°ø
4.Ĺ½ê¤ò°é¤à
5.¼«Í³¤òÍ¿¤¨¡¢¼«Í³¤òÆÀ¤ë
6.¼£Ìþ¤ÎÎò»Ë¤È¾­Íè
7.¼«Ê¬¼«¿È¤òµß¤¦¤Ë¤Ï
8.¿ÍÀ¸¤Î¤È¤é¤¨Êý

1931ǯ C.W.¥À¥Ë¥¨¥ë¼Ò´©
    ¤³¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤ò¤Ï¤Æ¤Ê¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯¤ËÄɲà mixi¥Á¥§¥Ã¥¯


Heal Thyself
Edward Bach M.D.
C.W. Daniel
2004-11-25



-----------------------------------------


Disease will never be cured or eradicated by present materialistic methods, for the simple reason that disease in its origin is not material.

¸½ºß¤Îʪ¼Á¼çµÁŪ¤ÊÊýË¡¤Ç¤Ï¡¢Éµ¤¤ò¼£¤·¤¿¤ê¡¢Éµ¤¤Îº¬¸»¤ò¼è¤ê½ü¤¤¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£Éµ¤¤Îº¬¸»¤Ë¤¢¤ë¤â¤Î¤Ï¡¢Êª¼Á¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£

What we know as disease is an ultimate result produced in the body, the end product of deep and long acting forces, and even if material treatment alone is apparently successful this is nothing more than a temporary relief unless the real cause has been removed.

»ä¤¿¤Á¤¬Éµ¤¤È¤·¤ÆÂª¤¨¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Ï¡¢Ä¹¤¤´Ö¤Î¹Ôư¤¬¿ÈÂΤ˱ƶÁ¤·¡¢¤½¤ì¤¬¿¼¤¯º¬ÉÕ¤¤¤¿ºÇ½ªÅª¤Ê·ë²Ì¤Ç¤¹¡£¤¿¤È¤¨É½ÌÌŪ¤Ë¼£¤Ã¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢ËÜÅö¤Î¸¶°ø¤¬¼è¤ê½ü¤«¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢°ì»þŪ¤Ê¶ìÄˤηڸº¤Ë¤·¤«²á¤®¤Þ¤»¤ó¡£

The modern trend of medical science, by misinterpreting the true nature of disease and concentrating it in materialistic terms in the physical body, has enormously increased its power, firstly by distracting the thoughts of people from its true origin and hence from the effective method of attack, and secondly, by localising it in the body, thus obscuring true hope of recovery and raising a mighty disease complex of fear, which never should have existed.

¸½Âå¤Î°å³Ø¤Ï¡¢Éµ¤¤Î¿¿¤ÎÀ­¼Á¤ò¸í¤Ã¤Æ²ò¼á¤·¡¢¿ÈÂΤòʪ¼Á¤È¤·¤ÆÂª¤¨¤ë¤³¤È¤Ð¤«¤ê¤Ë½¸Ã椹¤ë·¹¸þ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢Âè°ì¤Ë¡¢Éµ¤¤Î¿¿¤Î¸¶°ø¤È¤½¤Î¸ú²ÌŪ¤ÊÂнèÊýË¡¤«¤é¿Í¡¹¤Î´ã¤ò¤½¤é¤·¡¢¤½¤·¤Æ¡¢ÂèÆó¤Ë¡¢Éµ¤¤Î¸¶°ø¤ò¿ÈÂÎÌÌ¤ËÆÃÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ËÜÅö¤Î°ÕÌ£¤Çɵ¤¤ò¹îÉþ¤¹¤ë¤³¤È¤¬ÉÔ²Äǽ¤Ë¤Ê¤ê¡¢¤½¤³¤«¤é¡¢ËÜÍ踺ߤ¹¤ë¤Ï¤º¤Î¤Ê¤«¤Ã¤¿Éµ¤¤ËÂФ¹¤ë¶²¤ì¤¬À¸¤¸¡¢¤µ¤é¤Ëɵ¤¤ò°­²½¤µ¤»¤ë¤È¤¤¤¦»öÂÖ¤ò¾·¤­¤Þ¤·¤¿¡£¡ÊÆò¼«¿È¤òÌþ¤»p.2¤è¤ê¡Ë

Edward_Bach

    ¤³¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤ò¤Ï¤Æ¤Ê¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯¤ËÄɲà mixi¥Á¥§¥Ã¥¯


Heal Thyself
Edward Bach M.D.
C.W. Daniel
2004-11-25



-----------------------------------------


The main reason for the failure of modern medical science is that it is dealing with results and not causes.

¸½Âå°å³Ø¤Î¼ºÇԤΤª¤â¤Ê¸¶°ø¤Ï¡¢Éµ¤¤Î¸¶°ø¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢·ë²Ì¤Ð¤«¤ê¤ËÌܤò¸þ¤±¤Æ¤­¤¿ÅÀ¤Ç¤¹¡£

For many centuries the real nature of disease has been masked by materialism, and thus disease itself has been given every opportunity of extending its ravages, since it has not been attacked at its origin.

²¿À¤µª¤â¤Î¤¢¤¤¤À¡¢Éµ¤¤Î¿¿¤Î¸¶°ø¤¬¡¢Êª¼Á¼çµÁ¤È¤¤¤¦²¾Ì̤Ëʤ¤¤±£¤µ¤ì¡¢»ä¤¿¤Á¿Í´Ö¤¬¡¢Éµ¤¤Îº¬¸»¤Ë¼è¤êÁȤޤʤ«¤Ã¤¿¤¿¤á¤Ë¡¢¤½¤Î¹ÓÇѤ¬¤É¤ó¤É¤ó¹­¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤­¤Þ¤·¤¿¡£

The situation is like to an enemy strongly fortified in the hills, continually waging guerilla warfare in the country around, while the people, ignoring the fortified garrison, content themselves with repairing the damaged houses and burying the dead, which are the result of the raids of the marauders.

¤³¤Î¾õ¶·¤Ï¡¢¤Þ¤ë¤Ç¡¢¹ñÃæ¤Ç¥²¥ê¥éÀ郎¹Ô¤Ê¤ï¤ì¡¢Å¨¤¬µÖ¤Î¾å¤Ë¶¯ÎϤÊÍ׺ɤò¸Ç¤á¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ë¡¢¤½¤ì¤ò̵»ë¤·¤Æ¡¢½±·â¤Ë¤è¤Ã¤ÆÇ˲õ¤µ¤ì¤¿²È¤ò½¤Á¶¤·¤¿¤ê»à¼Ô¤òÁò¤Ã¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤ÇËþ­¤·¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¹¡£

So, generally speaking, is the situation in medicine to-day; nothing more than the patching up of those attacked and the burying of those who are slain, without a thought being given to the real stronghold.    


°ìÈÌŪ¤Ë¸À¤Ã¤Æ¡¢¤³¤ì¤¬°å³Ø¤Î¸½¾õ¤Ç¤¹¡£ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢Âн褹¤Ù¤­Å¨¤ÎÍ׺ɤΤ³¤È¤ò¾¯¤·¤â¹Í¤¨¤º¡¢¤¿¤À½±·â¤ÇÇ˲õ¤µ¤ì¤¿²È¤ò±þµÞ½èÃ֤Τ褦¤Ë½¤Á¶¤·¤¿¤ê¡¢»¦³²¤µ¤ì¤¿¿Í¤òÁò¤Ã¤¿¤ê¤¹¤ë°Ê¾å¤Î¤³¤È¤ò²¿¤â¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¹¡£¡ÊÆò¼«¿È¤òÌþ¤»p.1-2¤è¤ê¡Ë

Edward_Bach

    ¤³¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤ò¤Ï¤Æ¤Ê¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯¤ËÄɲà mixi¥Á¥§¥Ã¥¯


Heal Thyself
Edward Bach M.D.
C.W. Daniel
2004-11-25



-----------------------------------------
Chapter One
Âè1¾Ï

IT IS NOT the object of this book to suggest that the art of healing is unnecessary; far be from it any such intention; but it is humbly hoped that it will be a guide to those who suffer to seek within themselves the real origin of their maladies, so that they may assist themselves in their own healing.

¤³¤ÎËܤΤͤ餤¤Ï¡¢°å½Ñ¤ÏÉÔÍפÀ¤È½Ò¤Ù¤ë¤³¤È¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤Î¤è¤¦¤Ê°Õ¿Þ¤Ï¤Þ¤Ã¤¿¤¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤À¡¢Éµ¤¤Ë¶ì¤·¤à¿Í¡¹¤¬¡¢Éµ¤¤Î¿¿¤Î¸¶°ø¤ò¼«Ê¬¤ÎÆâ¦¤Ë¸«½Ð¤·¡¢¤½¤ì¤òÌþ¤¹ÊýË¡¤òÅÁ¤¨¤ë¤¿¤á¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

Moreover, it is hoped that it may stimulate those, both in the medical profession and in religious orders, who have the welfare of humanity at heart, to redouble their efforts in seeking the relief of human suffering, and so hasten that day when the victory over disease wull be complete. ¡ÊHeal Thyself p.1¡Ë

¤µ¤é¤Ë¡¢¿Í¡¹¤¬¶ì¤·¤ß¤ÎÃæ¤Ë°Â¤é¤®¤ò¸«½Ð¤·¡¢Éµ¤¤Ë´°Á´¤ËÂǤÁ¾¡¤ÄÆü¤¬Á᤯Íè¤ë¤è¤¦¡¢¿¼¤¤»ü°¦¤Î¿´¤ò»ý¤Ã¤Æ°åÎŤ˷Ȥï¤Ã¤Æ¤¤¤ë¿Í¤ä¿®¶Ä¤ÎΩ¾ì¤Ë¤¢¤ë¿Í¤Ë¡¢°ìÁؤÎÅØÎϤòÂ¥¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ì¤Ð¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£¡ÊÆò¼«¿È¤òÌþ¤»p.1¤è¤ê¡Ë

Edward_Bach





















    ¤³¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤ò¤Ï¤Æ¤Ê¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯¤ËÄɲà mixi¥Á¥§¥Ã¥¯

¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Î¥È¥Ã¥×¥Ø